Tradutor alemão-francês de França

ID:89
Categoria: Oportunidades externas
Localização:

Mais informações acerca desta vaga


Enviar candidatura a esta oferta
Partilhar esta vaga:

Descrição da vaga:

  • A SMARTIDIOM está a recrutar tradutores experientes de alemão para francês de França (nativos em língua francesa) e especializados nas áreas de Automóvel, Finanças, Legal, Marketing, Medicina e Software para integrarem a base de dados de colaboradores externos da empresa.

 

Principais responsabilidades:

  • Traduzir documentos para a sua língua nativa;
  • Produzir e entregar traduções de elevada qualidade, respeitando sempre os prazos de entrega estipulados;
  • Utilizar CAT tools (SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Idiom WorldServer, etc.).

 

Perfil do candidato:

  • Fluência nativa na língua de chegada;
  • Proficiência na língua de partida;
  • Residência no país da língua de chegada (fator preferencial);
  • Conhecimentos avançados de CAT Tools (principalmente SDL Trados Studio), Microsoft Office e Adobe Acrobat;
  • Acesso à Internet;
  • Forte sentido de responsabilidade, organização e atenção ao detalhe;
  • Resistência ao stress;
  • Exímia expressão escrita;
  • Total respeito pelo cumprimento dos prazos de entrega.

 

Os candidatos deverão reunir UM dos seguintes requisitos:

  • Curso superior em Tradução;
  • Curso superior não em Tradução + 2 anos de experiência profissional comprovada em regime de tempo inteiro na área da tradução;
  • 5 anos de experiência comprovada em regime de tempo inteiro na área da tradução, se não for detentor de um curso superior.

Nota: os candidatos selecionados na primeira fase de triagem realizarão um teste de tradução para que sejam avaliadas as suas competências. Será solicitado o envio do certificado de habilitações ou outro comprovativo de conclusão de formação superior/experiência profissional em tradução (requisito imposto pela norma de qualidade ISO 17100).

 

Oferta:

  • Pagamento até 30 dias após a data de receção da fatura;
  • Formação gratuita em novas ferramentas;
  • Possibilidade de crescer numa empresa em crescimento.

 

Sobre a SMARTIDIOM

Fundada em 2012, a SMARTIDIOM disponibiliza serviços multilingues inovadores, ajudando organizações e marcas à escala global a crescerem e a alcançarem o sucesso internacional. As nossas soluções incluem tradução técnica, redação técnica, localização de websites e software, testes de software e hardware, copywriting, transcriação (tradução criativa para marketing e publicidade), legendagem, interpretação, locução e transcrição de áudio/vídeo. Com presença ativa em 22 países, a SMARTIDIOM trabalha em parceria com clientes de uma grande variedade de setores, incluindo Marketing e publicidade, TI e software, Telecomunicações, Construção, Energia e ambiente.